1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:36,260
Balada lungă Episodul 33

21
00:01:37,279 --> 00:01:38,279
Mai poți să te miști?

22
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Da.

23
00:02:06,060 --> 00:02:08,999
[Templul taoist Liuyun]

24
00:02:09,000 --> 00:02:09,918
Ministrul Du,

25
00:02:09,919 --> 00:02:11,960
arcașii sunt toți aici și vă așteaptă comanda.

26
00:02:18,919 --> 00:02:20,999
Cât despre asta, o pot face.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,576
[Templul taoist Liuyun]

28
00:02:25,039 --> 00:02:26,159
Li Yaoshi?

29
00:02:26,160 --> 00:02:28,199
Suntem specializați în diferite aspecte.

30
00:02:28,679 --> 00:02:30,398
Domnule Du, despre ce nu ești bun,

31
00:02:30,399 --> 00:02:31,600
te rog lasa-ma sa o fac.

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Ce te uiți la mine, domnule Du?

33
00:02:38,600 --> 00:02:40,478
Am fost în locul tău de multe ori să-ți cer ajutorul,

34
00:02:40,479 --> 00:02:42,279
dar nici nu te-am putut întâlni.

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,319
Cu toate acestea, ceea ce s-a întâmplat în Templul Taoist Liuyun

36
00:02:45,320 --> 00:02:46,838
te-ar putea aduce aici.

37
00:02:46,839 --> 00:02:48,519
Am găsit un ucenic bun,

38
00:02:48,520 --> 00:02:50,038
dar nu am ocazia să predau.

39
00:02:50,039 --> 00:02:51,079
Dacă moare acolo,

40
00:02:51,080 --> 00:02:52,360
asta ar fi o mare pierdere pentru mine.

41
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
Astăzi,

42
00:03:07,559 --> 00:03:09,119
voi doi puteți muri împreună cu mine.

43
00:03:10,080 --> 00:03:11,758
Asta merită pentru mine.

44
00:03:11,759 --> 00:03:13,118
Ashile Sun,

45
00:03:13,119 --> 00:03:15,039
cum îndrăznești să-l trădezi pe Khan și să o ajuți în secret?

46
00:03:18,080 --> 00:03:19,720
Cercul mare îl învinge pe cel mic.

47
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
El este.

48
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
OMS?

49
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Ascultă toată lumea!

50
00:03:31,240 --> 00:03:32,999
Soldații 3, 6 și 7 din rândul 3 pas înainte!

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,703
Soldații al 2-lea, al 3-lea, al 6-lea și al 7-lea din rândul 4 dau înapoi!

52
00:03:35,704 --> 00:03:36,704
Trage arcul!

53
00:03:40,199 --> 00:03:41,999
Changge, lasă-mă să mă ocup de tot.

54
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Aveţi încredere în mine.

55
00:03:43,839 --> 00:03:44,839
Picătură!

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,359
Fiecare se întoarce la locul lui!

57
00:04:02,360 --> 00:04:03,999
Al 3-lea și al 4-lea la rând 1 pas înainte!

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
Al 4-lea și al 5-lea din rândurile 4 și 5 fac un pas înapoi!

59
00:04:07,960 --> 00:04:09,479
Țestoasa nu-și arată capul!

60
00:04:12,759 --> 00:04:13,759
Picătură!

61
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Nu o lăsa să scape.

62
00:04:44,399 --> 00:04:45,399
Ashile Sun,

63
00:04:46,550 --> 00:04:47,879
Nu crezi că l-ai dezamăgit pe Marele Khan

64
00:04:47,880 --> 00:04:49,440
cine te-a crescut de atâţia ani?

65
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
Nu, nu l-a dezamăgit pe Khan.

66
00:04:52,399 --> 00:04:53,920
De asemenea, ajută tribul Ashile.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,071
Nu este ușor ca tensiunea

68
00:04:56,072 --> 00:04:57,672
între Tang și Tribul Ashile s-a relaxat.

69
00:04:58,359 --> 00:04:59,959
Dar te treci din nou.

70
00:05:00,760 --> 00:05:03,440
Chiar crezi că viețile soldaților de ambele părți nu sunt nimic?

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,160
Realizarea unui general a costat multe vieți.

72
00:05:07,279 --> 00:05:08,320
Fac un lucru grozav.

73
00:05:09,040 --> 00:05:10,959
Nu-mi pasă de toate detaliile minore.

74
00:05:12,440 --> 00:05:13,839
Dacă te muți deoparte acum,

75
00:05:14,720 --> 00:05:17,679
Pot să-l ascund încă de Marele Khan pentru tine.

76
00:05:18,399 --> 00:05:19,759
În caz contrar,

77
00:05:19,760 --> 00:05:21,200
Divizia ta Eagle și tu

78
00:05:22,056 --> 00:05:23,463
cu siguranță va fi pedepsit de cer.

79
00:05:23,464 --> 00:05:24,464
Taci!

80
00:05:26,839 --> 00:05:27,839
Ashile Sun,

81
00:05:30,279 --> 00:05:32,160
chiar o să ajuți partea lui Du Ruhui?

82
00:05:33,519 --> 00:05:35,279
Chiar vei trăda Tribul Ashile?

83
00:05:36,799 --> 00:05:38,399
Nu mai vorbi prostii.

84
00:05:40,399 --> 00:05:41,920
Salvez doar o persoană la care țin.

85
00:05:43,799 --> 00:05:45,160
Nu l-am trădat pe Tribul Ashile.

86
00:05:46,119 --> 00:05:47,720
Din contră, uitându-te la ce ai făcut,

87
00:05:48,440 --> 00:05:51,199
încerci să-i aduci pe tribul Ashile și pe Tang într-un război.

88
00:05:51,200 --> 00:05:54,519
Și asta pune Tribul nostru în mizerie.

89
00:05:55,600 --> 00:05:59,079
Crezi că poți ascunde ce ai făcut de Marele Khan?

90
00:06:07,720 --> 00:06:09,079
Ashile Sun,

91
00:06:09,679 --> 00:06:12,880
Soldații lui Tang nu te vor lăsa să pleci.

92
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Cineva aici.

93
00:07:00,880 --> 00:07:02,639
Ia-o departe.

94
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Da.

95
00:07:16,390 --> 00:07:17,639
Nu am făcut numărătoarea capetelor.

96
00:07:17,640 --> 00:07:19,239
Nu trebuie să te sperii acum, prințesă.

97
00:07:22,519 --> 00:07:23,519
Unde e el?

98
00:07:24,600 --> 00:07:25,798
OMS?

99
00:07:25,799 --> 00:07:27,798
Cel care a cooperat cu mine, desigur.

100
00:07:27,799 --> 00:07:29,559
Eu am cooperat cu tine tocmai acum.

101
00:07:30,959 --> 00:07:32,159
Bine.

102
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
nu crezi?

103
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
Voi doi vă cunoașteți?

104
00:07:37,344 --> 00:07:38,798
Ne cunoaștem mental de mult.

105
00:07:38,799 --> 00:07:39,959
Nu, Li?

106
00:07:41,519 --> 00:07:43,999
Da. Știm mental de mult.

107
00:07:44,000 --> 00:07:45,078
Despre o asemenea soartă,

108
00:07:45,079 --> 00:07:46,799
nu veți înțelege, domnule Du.

109
00:07:51,239 --> 00:07:52,639
Comandantul Hao. Nu le-am găsit.

110
00:07:54,959 --> 00:07:55,959
tată.

111
00:07:56,440 --> 00:07:57,680
Nu e nimeni în curtea din spate.

112
00:08:14,040 --> 00:08:17,199
Întotdeauna am fost doar eu și Maestrul aici.

113
00:08:17,200 --> 00:08:20,119
Pe cine cauți, ministru Du?

114
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Nu face nimic.

115
00:08:25,679 --> 00:08:27,759
Îmi pare rău pentru ce am făcut înainte.

116
00:08:27,760 --> 00:08:30,320
Te rog să mă ierți, Maestre.

117
00:08:30,720 --> 00:08:32,079
Pentru a te salva,

118
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
aproape a murit.

119
00:08:34,000 --> 00:08:36,280
Ar trebui să ai grijă și tu.

120
00:08:37,440 --> 00:08:39,400
Nu fi prea obsedat.

121
00:08:43,520 --> 00:08:46,079
Stăpâne, ar trebui să te odihnești bine din moment ce ești rănit.

122
00:08:46,080 --> 00:08:47,358
Cât despre treburile de aici,

123
00:08:47,359 --> 00:08:49,000
Voi trimite oameni să se ocupe.

124
00:08:49,679 --> 00:08:51,400
Vă mulțumim pentru bunăvoință, domnule ministru Du.

125
00:09:21,039 --> 00:09:22,199
Vă rog să așteptați o secundă, domnule Du.

126
00:09:24,719 --> 00:09:26,798
Comportamentul tău acum

127
00:09:26,799 --> 00:09:28,599
devine din ce în ce mai confuz.

128
00:09:29,640 --> 00:09:31,320
Pe cine cauți mai exact?

129
00:09:33,119 --> 00:09:34,799
Și lași acea persoană să plece așa.

130
00:09:35,559 --> 00:09:37,789
Lucrez pentru curtea imperială.

131
00:09:37,790 --> 00:09:38,879
Nu are nimic de-a face cu tine.

132
00:09:38,880 --> 00:09:41,639
Cu toate acestea, despre comportamentele tale ciudate,

133
00:09:41,640 --> 00:09:43,639
Nu pot să înțeleg.

134
00:09:43,640 --> 00:09:44,639
Amenda.

135
00:09:44,640 --> 00:09:46,319
Tocmai te-am ajutat să elimini inamicii.

136
00:09:46,320 --> 00:09:48,478
Și acum ești atât de rău.

137
00:09:48,479 --> 00:09:50,798
Acum ești doar o persoană obișnuită.

138
00:09:50,799 --> 00:09:53,320
Cu siguranță nu ești calificat să pui la îndoială asta,

139
00:09:56,320 --> 00:09:59,918
dacă nu poți deveni din nou ofițer

140
00:09:59,919 --> 00:10:01,280
și lucrează pentru curtea imperială.

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,320
Mă înghiți din nou.

142
00:10:07,640 --> 00:10:09,439
Bine. E bine că nu-mi spui.

143
00:10:09,440 --> 00:10:10,839
chiar nu-mi pasă de asta.

144
00:10:10,840 --> 00:10:12,358
Oricum, lucrurile despre curtea imperială

145
00:10:12,359 --> 00:10:14,879
sunt prea ambigue și este greu de clarificat.

146
00:10:14,880 --> 00:10:16,047
Tu ești cel care a vrut să prindă.

147
00:10:16,048 --> 00:10:17,439
Și acum doar lași acea persoană să plece.

148
00:10:17,440 --> 00:10:18,759
Nici măcar nu poți decide singur.

149
00:10:18,760 --> 00:10:19,799
Nu mai vorbi prostii.

150
00:10:21,679 --> 00:10:23,440
Ce oficios esti.

151
00:10:24,000 --> 00:10:27,199
Acum, ceea ce contează mai mult este să-l găsești pe prințul moștenitor,

152
00:10:27,200 --> 00:10:30,399
iar restul dușmanilor noștri aici în oraș.

153
00:10:30,400 --> 00:10:33,879
Ar trebui să știe unde este Prințul Moștenitor.

154
00:10:33,880 --> 00:10:34,598
tată.

155
00:10:34,599 --> 00:10:36,439
Îi voi lăsa să încuie poarta orașului

156
00:10:36,440 --> 00:10:37,600
și caută în tot orașul.

157
00:10:39,599 --> 00:10:40,599
Așteaptă.

158
00:10:41,400 --> 00:10:42,959
Deși sunt doar o persoană obișnuită,

159
00:10:42,960 --> 00:10:45,358
Nu mă pot abține să spun ceva.

160
00:10:45,359 --> 00:10:47,158
O faci atât de evident.

161
00:10:47,159 --> 00:10:49,159
Nu-ți face griji că îi vei trezi pe restul dușmanilor?

162
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Ce vrei să spui?

163
00:10:52,200 --> 00:10:54,038
Disperarea dă curaj unui laș.

164
00:10:54,039 --> 00:10:56,359
Dacă l-au răpit pe Prințul Moștenitor,

165
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
ce se va intampla?

166
00:10:59,159 --> 00:11:00,519
Ai creat o astfel de tulburare.

167
00:11:01,159 --> 00:11:03,200
Cred că nu vor rămâne mult aici.

168
00:11:05,200 --> 00:11:07,358
Nu va fi greșit că veți păzi poarta orașului.

169
00:11:07,359 --> 00:11:08,999
Sunt atât de mulți oameni.

170
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Nu le putem verifica unul câte unul.

171
00:11:10,960 --> 00:11:12,879
Mai mult, ai văzut-o.

172
00:11:12,880 --> 00:11:16,158
Toți sunt deghizați în oameni obișnuiți și refugiați.

173
00:11:16,159 --> 00:11:17,159
Cum le poți verifica?

174
00:11:20,039 --> 00:11:21,039
domnule Du,

175
00:11:21,520 --> 00:11:24,080
Am o idee lipsită de trezirea dușmanilor.

176
00:11:25,239 --> 00:11:26,558
Te rog spune-ne, prințesă.

177
00:11:26,559 --> 00:11:29,039
Îi găsesc pe spioni deghizați în refugiați.

178
00:11:29,599 --> 00:11:30,599
Dar...

179
00:11:31,039 --> 00:11:32,559
Am nevoie de simbolul tău.

180
00:11:42,400 --> 00:11:43,158
Alinia!

181
00:11:43,159 --> 00:11:43,639
Mulţumesc.

182
00:11:43,640 --> 00:11:44,639
- Îl puteți avea cu toții. 
 - Mulţumesc.

183
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Multumesc.

184
00:11:46,239 --> 00:11:47,558
Aici.

185
00:11:47,559 --> 00:11:48,799
Multumesc.

186
00:11:50,080 --> 00:11:51,279
Este oferit de ofițer.

187
00:11:51,280 --> 00:11:52,199
Cei care vor să iasă,

188
00:11:52,200 --> 00:11:54,079
luați terciul înainte de a pleca.

189
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Următorul.

190
00:11:57,919 --> 00:11:59,280
- Mulţumesc. 
 - Următorul.

191
00:11:59,799 --> 00:12:00,799
Mulţumesc mult.

192
00:12:03,159 --> 00:12:04,319
Multumesc.

193
00:12:04,320 --> 00:12:04,919
Următorul.

194
00:12:05,320 --> 00:12:05,999
Multumesc.

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Mulţumesc.

196
00:12:20,559 --> 00:12:21,559
Așteaptă.

197
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Îmi pare rău.

198
00:12:34,520 --> 00:12:35,839
Următorul.

199
00:12:35,840 --> 00:12:37,119
Chiar dacă Changge este bine,

200
00:12:37,640 --> 00:12:38,719
Nu te voi ierta.

201
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
Aliniați-vă, vă rog.

202
00:12:49,000 --> 00:12:49,718
Următorul.

203
00:12:49,719 --> 00:12:50,840
Urmează-l pe tatăl acela.

204
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Da.

205
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Nu mai mânca.

206
00:13:10,000 --> 00:13:11,759
De când suntem în afara orașului,

207
00:13:11,760 --> 00:13:12,880
esti inutil.

208
00:13:21,919 --> 00:13:22,919
Nu vă mișcați!

209
00:13:26,640 --> 00:13:27,558
Du-l înapoi.

210
00:13:27,559 --> 00:13:28,559
Da.

211
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Mişcare!

212
00:13:37,080 --> 00:13:38,238
Cum vă merge?

213
00:13:38,239 --> 00:13:39,239
L-am arestat.

214
00:13:39,799 --> 00:13:40,718
Ești înțeleaptă, prințesă.

215
00:13:40,719 --> 00:13:42,239
Ți-ai dat seama de o idee atât de genială.

216
00:13:52,039 --> 00:13:53,559
Pentru oamenii care chiar mor de foame,

217
00:13:54,440 --> 00:13:56,479
atât de puțină murdărie nu înseamnă nimic.

218
00:14:01,000 --> 00:14:02,119
Ai fost rănit?

219
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Mi-e foame.

220
00:14:05,679 --> 00:14:07,960
Îți aduc ceva de mâncare, bine?

221
00:14:09,640 --> 00:14:11,358
Am trimis oameni de pază pe aici.

222
00:14:11,359 --> 00:14:12,880
Totul merge bine conform planului tău.

223
00:14:14,359 --> 00:14:15,640
Afară nu e în siguranță acum.

224
00:14:16,159 --> 00:14:17,320
Lasă-mă să te trimit acasă.

225
00:14:18,280 --> 00:14:19,639
De când afacerea a fost rezolvată,

226
00:14:19,640 --> 00:14:21,280
Comandantul Hao nu trebuie să facă asta.

227
00:14:22,719 --> 00:14:23,519
Merge.

228
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
Lasă-l pe acest frate mai mare să-ți ia ceva de mâncare.

229
00:14:43,760 --> 00:14:44,558
domnule Wei.

230
00:14:44,559 --> 00:14:45,759
Cum vă merge?

231
00:14:45,760 --> 00:14:46,959
Când am numărat cadavrele,

232
00:14:46,960 --> 00:14:48,358
părea că ceva nu mergea bine.

233
00:14:48,359 --> 00:14:49,959
Dar, de asemenea, părea... nimic nu a mers prost.

234
00:14:49,960 --> 00:14:51,319
A mers ceva prost sau nu tocmai?

235
00:14:51,320 --> 00:14:54,798
Am auzit că un soldat a găsit un cadavru în mișcare.

236
00:14:54,799 --> 00:14:56,558
Apoi comandantul Hao a verificat singur.

237
00:14:56,559 --> 00:14:57,279
Când s-a întors,

238
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
l-a criticat serios pe acel soldat,

239
00:14:59,200 --> 00:15:00,718
spunând că avea amețeli.

240
00:15:00,719 --> 00:15:01,589
Dar...

241
00:15:01,590 --> 00:15:03,478
nu semăna cu ceea ce va face comandantul Hao.

242
00:15:03,479 --> 00:15:05,439
Obișnuia să greșească mai degrabă o mie de suspecți

243
00:15:05,440 --> 00:15:07,319
decât să lase unul să plece.

244
00:15:07,320 --> 00:15:08,918
Comandantul Hao a făcut totul cu grijă.

245
00:15:08,919 --> 00:15:10,238
Încetează-ți bârfele.

246
00:15:10,239 --> 00:15:11,239
Nu îndrăznesc să fac asta.

247
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Scoală-te.

248
00:15:14,520 --> 00:15:15,558
S-a terminat acum.

249
00:15:15,559 --> 00:15:16,399
Ține-ți gura.

250
00:15:16,400 --> 00:15:17,598
Nu-l mai menționați niciodată.

251
00:15:17,599 --> 00:15:18,399
Da.

252
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Poți pleca acum.

253
00:15:26,239 --> 00:15:27,239
Schimbare.

254
00:15:28,200 --> 00:15:29,719
Bine că poți scăpa în siguranță.

255
00:15:30,799 --> 00:15:33,880
Însoțitorul tău este într-adevăr capabil.

256
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Deschide usa.

257
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Ministrul Du.

258
00:16:20,760 --> 00:16:21,880
Femeia asta rea...

259
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
E în regulă.

260
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Da.

261
00:16:37,840 --> 00:16:41,520
Se pare că ai chef, doamnă.

262
00:16:42,080 --> 00:16:45,679
Mă întreb dacă ai vrea să vorbești cu mine.

263
00:16:46,599 --> 00:16:47,599
știi,

264
00:16:48,359 --> 00:16:49,919
Am fost o dată în Luoyang

265
00:16:50,590 --> 00:16:52,110
cu bunicul meu când eram mic.

266
00:16:53,000 --> 00:16:55,440
Și preferatul meu sunt bujorii de aici.

267
00:16:56,919 --> 00:17:00,200
Le puteți găsi cu ușurință printre diferite tipuri de flori.

268
00:17:04,199 --> 00:17:06,160
Pe vremea aceea, mă gândeam

269
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
că și eu vreau să fiu ca un bujor.

270
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Vreau să fiu cel remarcabil

271
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
printre un grup de oameni.

272
00:17:19,520 --> 00:17:21,319
Dorința ta s-a împlinit.

273
00:17:22,119 --> 00:17:24,438
Acum toată lumea din Luoyang știe asta

274
00:17:24,439 --> 00:17:27,679
o femeie rea a ruinat Templul Taoist Liuyun

275
00:17:27,680 --> 00:17:29,239
și a ucis oameni cu cruzime.

276
00:17:30,359 --> 00:17:31,359
Spune-mi,

277
00:17:32,319 --> 00:17:33,920
cine esti?

278
00:17:35,079 --> 00:17:37,359
ce vrei?

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,520
Am uitat să mă prezint.

280
00:17:50,400 --> 00:17:52,439
Sunt din familia Yang din Hongnong.

281
00:17:53,400 --> 00:17:58,359
Lordul Jingwu, Yang Su, este bunicul meu.

282
00:17:58,880 --> 00:18:01,519
Deci sunteți răufăcătorii rămași ai lui Sui.

283
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Și încă mai aveți intenții rele.

284
00:18:06,079 --> 00:18:10,280
Sui va controla din nou Câmpia Centrală într-o zi.

285
00:18:12,680 --> 00:18:14,958
Sui-ul tău este fatuos și crud.

286
00:18:14,959 --> 00:18:16,399
A dispărut deja.

287
00:18:16,400 --> 00:18:20,559
Poți înceta să lucrezi în zadar.

288
00:18:20,560 --> 00:18:22,479
Fie că a dispărut deja,

289
00:18:23,199 --> 00:18:25,838
poți să aștepți și să vezi, ministru Du.

290
00:18:25,839 --> 00:18:27,598
Mai ai și alți însoțitori?

291
00:18:27,599 --> 00:18:28,880
Sau...

292
00:18:29,719 --> 00:18:33,239
doar urmați ordinul cuiva?

293
00:18:36,959 --> 00:18:38,520
Din moment ce este un joc,

294
00:18:39,239 --> 00:18:41,399
nu va fi interesant dacă îți spun.

295
00:18:41,400 --> 00:18:45,159
Însoțitorii tăi din acest oraș au fost cu toții eliminați.

296
00:18:45,160 --> 00:18:47,399
Ar fi bine să cedezi.

297
00:18:47,400 --> 00:18:48,879
Dacă ne spui totul,

298
00:18:48,880 --> 00:18:50,598
poți să-ți repare greșelile.

299
00:18:50,599 --> 00:18:53,160
Atunci încă te pot ține în viață.

300
00:18:53,599 --> 00:18:55,000
Dacă mi-era frică de moarte,

301
00:18:55,959 --> 00:18:57,680
Nu aș fi venit aici.

302
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
Bun.

303
00:19:04,640 --> 00:19:07,078
Atunci te voi închide aici

304
00:19:07,079 --> 00:19:08,800
și ți-ai dori să fii mort.

305
00:19:27,820 --> 00:19:30,860
[Hanul Dapu]

306
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
Nu te mișca.

307
00:20:01,199 --> 00:20:02,199
Te trezești în sfârșit.

308
00:20:03,199 --> 00:20:04,199
Cum te simti?

309
00:20:10,680 --> 00:20:11,719
Mult mai bine.

310
00:20:13,319 --> 00:20:14,599
Unde suntem?

311
00:20:15,839 --> 00:20:16,999
Ești în hanul în care locuim.

312
00:20:17,719 --> 00:20:18,639
Nu-ți face griji.

313
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Este foarte sigur aici.

314
00:20:22,719 --> 00:20:23,800
Omul care a alergat după noi

315
00:20:24,920 --> 00:20:26,160
să mergem în mod deliberat.

316
00:20:26,800 --> 00:20:28,479
Dacă comandantul Hao a insistat să mă aresteze,

317
00:20:29,119 --> 00:20:30,880
nu am fi putut fugi orice am făcut.

318
00:20:31,959 --> 00:20:33,760
Va continua să meargă după tine?

319
00:20:36,719 --> 00:20:38,479
Nu contează.

320
00:20:40,079 --> 00:20:41,079
Medicina este gata.

321
00:20:42,176 --> 00:20:43,379
Taoist Sun a dat rețeta.

322
00:20:43,380 --> 00:20:44,500
Luați-o înainte să se răcească.

323
00:20:46,599 --> 00:20:47,639
Changge este rănit,

324
00:20:47,640 --> 00:20:48,840
deci s-ar putea să nu fie convenabil.

325
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
O pot face.

326
00:20:51,719 --> 00:20:52,839
Medicamentul a fost doar...

327
00:20:55,920 --> 00:20:57,199
doar fiert.

328
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Pot să o iau și eu.

329
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Eşti în regulă?

330
00:21:06,800 --> 00:21:07,879
esti bun?

331
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Da, sunt bine.

332
00:21:10,400 --> 00:21:11,598
Lasă-mă să o fac.

333
00:21:11,599 --> 00:21:12,599
Lasă-ne aici.

334
00:21:13,160 --> 00:21:14,039
Shiba.

335
00:21:14,040 --> 00:21:15,215
Adesea răniți oamenii fără să intenționați.

336
00:21:15,216 --> 00:21:15,879
Să plecăm de aici.

337
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Lasă-l să se ocupe de asta.

338
00:21:25,920 --> 00:21:27,319
- Pot să o fac singur. 
 - Nu vă mișcați.

339
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Ceva amuzant?

340
00:21:42,590 --> 00:21:43,590
Luați medicamentul.

341
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
E oribil.

342
00:21:49,479 --> 00:21:51,199
Încetul cu încetul, când îl pot termina?

343
00:22:05,479 --> 00:22:06,920
Încet. Uşor.

344
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Atât de amar.

345
00:22:10,040 --> 00:22:11,199
Privind la tine,

346
00:22:11,640 --> 00:22:12,799
încă nu este suficient de amar.

347
00:22:12,800 --> 00:22:14,359
Cuvântul tău nu este deloc o mângâiere.

348
00:22:15,040 --> 00:22:16,360
Ce fel de confort vrei?

349
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Soare.

350
00:22:24,319 --> 00:22:26,198
Am uitat ceva?

351
00:22:26,199 --> 00:22:27,199
Ce s-a întâmplat?

352
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
- Li Chengqian. 
 - Li Chengqian.

353
00:22:33,160 --> 00:22:34,719
Unde este exact fratele meu mai mic?

354
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
E îngrijorător.

355
00:22:37,040 --> 00:22:38,439
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe omul bun.

356
00:22:39,119 --> 00:22:40,160
Înălțimea Sa va fi bine.

357
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Prinţesă. domnule Wei.

358
00:22:46,520 --> 00:22:47,718
Cineva a trimis o scrisoare.

359
00:22:47,719 --> 00:22:48,719
Dă-mi-o.

360
00:22:51,580 --> 00:22:53,100
[Deschide-l imediat]

361
00:22:57,839 --> 00:23:00,879
Spune-i ministrului Du că am luat scrisoarea.

362
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Da.

363
00:23:04,079 --> 00:23:05,280
Acesta este scrisul lui Changge.

364
00:23:07,300 --> 00:23:09,700
[Prințul moștenitor este în Sala de Sumo din Dongshi.]

365
00:23:10,520 --> 00:23:11,839
Sala de sumo din Piața de Est.

366
00:23:13,830 --> 00:23:14,950
Să mergem să-mi găsim fratele.

367
00:23:15,719 --> 00:23:16,719
Așteaptă.

368
00:23:18,199 --> 00:23:19,438
Luoyang este în tumult acum.

369
00:23:19,439 --> 00:23:21,198
Poate fi o capcană.

370
00:23:21,199 --> 00:23:22,799
Nu pot să-ți ignor siguranța.

371
00:23:22,800 --> 00:23:25,239
Dar... Cere-i lui Hao Du să vină cu noi.

372
00:23:27,640 --> 00:23:29,599
Când ai început să ai atât de multă încredere în Hao Du?

373
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
Măcar vei fi mai în siguranță.

374
00:23:35,319 --> 00:23:36,680
pot ceda,

375
00:23:37,160 --> 00:23:38,920
dar nu te pot pune în pericol.

376
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
Fratele Shuyu mă va proteja întotdeauna.

377
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Hao Du.

378
00:23:48,280 --> 00:23:49,760
Sunt câteva știri despre Prințul Moștenitor.

379
00:23:51,700 --> 00:23:53,238
[Sala de sumo]

380
00:23:53,239 --> 00:23:54,559
Li Changge.

381
00:23:54,560 --> 00:23:56,399
Cum îndrăznește să mă închidă într-un asemenea loc?

382
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Chengqian.

383
00:23:59,079 --> 00:24:00,079
Lasă-mă să verific.

384
00:24:00,760 --> 00:24:01,919
Ce s-a întâmplat?

385
00:24:01,920 --> 00:24:02,958
Hao Du!

386
00:24:02,959 --> 00:24:04,679
Luați oameni să tacă acest loc!

387
00:24:04,680 --> 00:24:05,903
Și arestați-i pe toți!

388
00:24:05,904 --> 00:24:07,160
Nimeni nu poate scăpa.

389
00:24:09,079 --> 00:24:10,079
Chengqian.

390
00:24:11,119 --> 00:24:12,239
esti surd?

391
00:24:13,839 --> 00:24:15,159
Alteța Voastră,

392
00:24:15,160 --> 00:24:16,159
pentru ca esti bine,

393
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
sa nu atragem atentia.

394
00:24:18,280 --> 00:24:18,759
În nici un caz!

395
00:24:18,760 --> 00:24:20,238
trebuie să mă răzbun.

396
00:24:20,239 --> 00:24:21,478
Acum! Imediat!

397
00:24:21,479 --> 00:24:22,959
Taci din gură!

398
00:24:26,160 --> 00:24:27,800
Cum îndrăznești să-mi încalci ordinul?

399
00:24:30,680 --> 00:24:31,799
Sora!

400
00:24:31,800 --> 00:24:33,318
Ei nu ascultă comanda mea.

401
00:24:33,319 --> 00:24:34,318
Spune ceva!

402
00:24:34,319 --> 00:24:35,359
E bine. Frate mai mic.

403
00:24:35,920 --> 00:24:36,999
Ești prinț moștenitor.

404
00:24:37,000 --> 00:24:38,799
Cum poți fi atât de nerezonabil ca un copil obraznic?

405
00:24:38,800 --> 00:24:40,040
Du-te acasă cu mine.

406
00:24:40,839 --> 00:24:42,078
Și acel Li Changge.

407
00:24:42,079 --> 00:24:43,238
Trebuie să o prind.

408
00:24:43,239 --> 00:24:44,879
Și fă-o să sufere!

409
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
L-ai văzut pe Changge?

410
00:24:46,479 --> 00:24:48,318
Ea a fost cea care m-a închis aici.

411
00:24:48,319 --> 00:24:49,319
Unde este Du Ruhui?

412
00:24:49,800 --> 00:24:52,240
Ministrul Du o așteaptă pe Alteța Voastră la biroul de stat.

413
00:24:52,719 --> 00:24:54,839
Vă rog să vă întoarceți cu Prințesa la început, Alteță.

414
00:24:55,280 --> 00:24:56,598
Bun.

415
00:24:56,599 --> 00:24:58,039
M-a oprit să mă distrez

416
00:24:58,040 --> 00:24:59,640
și m-a ținut într-un asemenea loc.

417
00:25:00,280 --> 00:25:02,880
Îi voi spune ministrului Du

418
00:25:05,199 --> 00:25:07,199
și lasă-l să-l aresteze pe cățeaua Li Changge!

419
00:25:08,959 --> 00:25:10,198
Changge avea dreptate.

420
00:25:10,199 --> 00:25:13,000
Dacă aș fi eu, te-aș lăsa să stai în porci.

421
00:25:14,070 --> 00:25:16,279
Încă te gândești să te distrezi în acest moment.

422
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
Nu.

423
00:25:18,000 --> 00:25:19,399
Era prea plictisitor noaptea.

424
00:25:19,400 --> 00:25:20,520
Am vrut să mă relaxez afară.

425
00:25:24,880 --> 00:25:25,999
Li Chengqian.

426
00:25:26,000 --> 00:25:26,879
Tu ești prințul moștenitor,

427
00:25:26,880 --> 00:25:28,879
dar îți pasă doar să te distrezi.

428
00:25:28,880 --> 00:25:31,079
Ai pus întregul Luoyang în dezordine. Tu...

429
00:25:31,479 --> 00:25:33,478
Ești complet scandalos.

430
00:25:33,479 --> 00:25:34,559
mai mult,

431
00:25:34,560 --> 00:25:36,318
cine e târfa?

432
00:25:36,319 --> 00:25:37,838
Acesta este vărul tău.

433
00:25:37,839 --> 00:25:38,958
soră.

434
00:25:38,959 --> 00:25:40,238
M-ai plesnit.

435
00:25:40,239 --> 00:25:42,159
M-ai plesnit pentru Li Changge!

436
00:25:42,160 --> 00:25:44,238
Cum să nu-ți prețuiești fratele cel mai drag?

437
00:25:44,239 --> 00:25:45,319
Asta doare, nu?

438
00:25:46,079 --> 00:25:47,478
O meriti.

439
00:25:47,479 --> 00:25:48,479
eu...

440
00:25:50,920 --> 00:25:51,438
Leyan.

441
00:25:51,439 --> 00:25:52,519
Li Chengqian Leyan.

442
00:25:52,520 --> 00:25:53,159
Vino aici.

443
00:25:53,160 --> 00:25:54,159
De ce te ascunzi?

444
00:25:54,160 --> 00:25:55,399
Li Chengqian, vino aici.

445
00:25:55,400 --> 00:25:55,718
Li Leyan.

446
00:25:55,719 --> 00:25:56,799
- Vino aici! 
 - Lasă-l să plece.

447
00:25:56,800 --> 00:25:58,198
Ești pervertit de Li Changge.

448
00:25:58,199 --> 00:25:59,679
Îi voi spune tatălui despre asta.

449
00:25:59,680 --> 00:26:00,760
Tu... vino aici.

450
00:26:01,160 --> 00:26:02,679
Fratele Shuyu. Nu mă opri.

451
00:26:02,680 --> 00:26:04,358
Îi voi da o lecție.

452
00:26:04,359 --> 00:26:05,159
Vino aici!

453
00:26:05,160 --> 00:26:06,519
Ești indus în eroare de Li Changge.

454
00:26:06,520 --> 00:26:07,279
Vino aici.

455
00:26:07,280 --> 00:26:08,438
Soră, oprește-te.

456
00:26:08,439 --> 00:26:09,559
Îmi pare rău.

457
00:26:09,560 --> 00:26:11,279
Fratele Shuyu. Ajutați-mă.

458
00:26:11,280 --> 00:26:12,399
Leyan. Uită de asta.

459
00:26:12,400 --> 00:26:13,439
Cineva se uită.

460
00:26:22,760 --> 00:26:23,919
Li Chengqian.

461
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
te avertizez.

462
00:26:25,560 --> 00:26:26,339
Când te întorci,

463
00:26:26,340 --> 00:26:27,598
mai bine te-ai reține.

464
00:26:27,599 --> 00:26:29,880
Dacă îndrăznești să-l menționezi pe Li Changge cuiva,

465
00:26:30,359 --> 00:26:31,400
Îți rup piciorul.

466
00:26:34,040 --> 00:26:35,159
Nu o voi pomeni de ea. Nu voi.

467
00:26:35,160 --> 00:26:36,400
Nu am văzut-o deloc.

468
00:26:36,800 --> 00:26:39,078
Fratele Shuyu. Să mergem.

469
00:26:39,079 --> 00:26:40,199
Dar prințul moștenitor...

470
00:26:42,599 --> 00:26:44,598
Hao Du, trimite-l pe Prințul Moștenitor acasă.

471
00:26:44,599 --> 00:26:45,599
ține minte,

472
00:26:46,160 --> 00:26:48,078
dacă îndrăznește să spună ceva,

473
00:26:48,079 --> 00:26:49,119
îl poți bătu până la moarte.

474
00:26:50,220 --> 00:26:54,380
[Sala de sumo]

475
00:27:15,920 --> 00:27:16,959
Ajutor...

476
00:27:31,599 --> 00:27:32,760
Iată caravana comercială!

477
00:27:33,479 --> 00:27:34,639
Caravana comercială.

478
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Nu mă poți prinde.

479
00:27:38,599 --> 00:27:39,599
Nu poți prinde.

480
00:27:41,439 --> 00:27:42,439
Nu mai alerga.

481
00:27:47,359 --> 00:27:48,359
Mimi.

482
00:27:54,719 --> 00:27:55,719
Mimi.

483
00:27:56,479 --> 00:27:57,999
Negustorii călători sunt aici.

484
00:27:58,000 --> 00:27:59,279
Au adus o mulțime de bunuri.

485
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Lasă-mă să te duc să arunci o privire.

486
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
Mimi. Ar fi târziu dacă nu mergi acolo acum.

487
00:28:14,439 --> 00:28:15,479
Unde este ea?

488
00:28:16,719 --> 00:28:17,679
Nu face nimic.

489
00:28:17,680 --> 00:28:19,400
Voi primi câteva lucruri unice pentru tine.

490
00:28:24,959 --> 00:28:25,679
miei.

491
00:28:25,680 --> 00:28:27,079
Grabă. Ia-ți masa.

492
00:28:27,800 --> 00:28:28,879
Vino să iei masa.

493
00:28:28,880 --> 00:28:29,759
Vino aici.

494
00:28:29,760 --> 00:28:30,799
Vino.

495
00:28:30,800 --> 00:28:31,598
Vino aici.

496
00:28:31,599 --> 00:28:32,680
Ieși. Mişcare.

497
00:28:33,599 --> 00:28:34,599
Să mergem.

498
00:28:35,560 --> 00:28:37,279
Vino. Mişcare.

499
00:28:37,280 --> 00:28:38,640
Grabă. Să mergem.

500
00:28:43,640 --> 00:28:44,718
Frate mai mic.

501
00:28:44,719 --> 00:28:45,478
Frate mai mic.

502
00:28:45,479 --> 00:28:47,160
Trezește-te, frățioare.

503
00:28:54,400 --> 00:28:55,640
soră.

504
00:28:56,160 --> 00:28:57,520
Ajutați-mă.

505
00:28:58,359 --> 00:28:59,198
Cine eşti tu?

506
00:28:59,199 --> 00:29:00,400
De ce ești aici?

507
00:29:01,160 --> 00:29:01,919
Trezeşte-te.

508
00:29:01,920 --> 00:29:02,959
De unde ești?

509
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
E atât de cald.

510
00:29:24,119 --> 00:29:25,119
Nu.

511
00:29:25,640 --> 00:29:27,439
Trebuie să găsesc un doctor care să te verifice.

512
00:29:34,040 --> 00:29:35,399
În sfârșit te-ai trezit.

513
00:29:35,400 --> 00:29:38,520
Maestrul mi-a cerut să-ți amintesc.

514
00:29:41,680 --> 00:29:43,519
Ce vrei să spui?

515
00:29:43,520 --> 00:29:44,800
Ea ți-a spus

516
00:29:45,560 --> 00:29:48,160
pentru a nu-ți uita sarcina.

517
00:29:57,719 --> 00:29:58,719
Cine eşti tu?

518
00:29:59,119 --> 00:30:00,520
Cine te-a trimis aici?

519
00:30:01,319 --> 00:30:03,118
De ce ești aici?

520
00:30:03,119 --> 00:30:09,079
Maestrul ți-a ordonat să mă ții aici.

521
00:30:10,439 --> 00:30:11,439
În nici un caz.

522
00:30:11,920 --> 00:30:13,118
Trebuie să te trimit afară.

523
00:30:13,119 --> 00:30:13,718
Hai să ieșim.

524
00:30:13,719 --> 00:30:15,520
Soră, te rog ajută-mă.

525
00:30:17,719 --> 00:30:20,719
soră.

526
00:30:21,160 --> 00:30:22,599
Vă rog să mă ajutați.

527
00:30:23,479 --> 00:30:24,839
soră.

528
00:30:26,520 --> 00:30:29,640
Altfel, Maestrul mă va ucide.

529
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
Tu...

530
00:30:31,560 --> 00:30:34,800
Maestrul a spus că dacă nu te porți bine,

531
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
ar trebui să știi consecința.

532
00:30:41,239 --> 00:30:43,319
Mimi. Ești acolo?

533
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Mimi.

534
00:30:51,359 --> 00:30:52,400
Voi intra.

535
00:30:56,230 --> 00:30:57,279
E dimineața devreme.

536
00:30:57,280 --> 00:30:58,438
De ce strigi?

537
00:30:58,439 --> 00:31:00,718
Negustorii călători au fost aici.

538
00:31:00,719 --> 00:31:02,478
Am vrut să te iau să alegi niște lucruri bune,

539
00:31:02,479 --> 00:31:03,478
dar tu nu ai fost acolo.

540
00:31:03,479 --> 00:31:04,680
Așa că am mers și eu acolo.

541
00:31:05,280 --> 00:31:07,680
În fiecare dimineață, hrănesc mieii.

542
00:31:08,239 --> 00:31:09,439
Deci ai mers să hrănești mieii.

543
00:31:09,839 --> 00:31:10,999
Am lucruri bune pentru tine.

544
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Du-te, hai să verificăm înăuntru.

545
00:31:12,880 --> 00:31:15,400
Nu putem vorbi în afara cortului?

546
00:31:16,359 --> 00:31:17,359
Mimi.

547
00:31:17,760 --> 00:31:20,880
Mă învinovățești că merg acolo singur fără tine?

548
00:31:21,319 --> 00:31:22,598
Nu.

549
00:31:22,599 --> 00:31:23,799
Mi-a fost teamă dacă mergeam târziu acolo,

550
00:31:23,800 --> 00:31:25,639
Su Yishe și alții le-ar smulge pe toate.

551
00:31:25,640 --> 00:31:26,840
Am spus că nu te învinovățesc.

552
00:31:28,560 --> 00:31:29,478
Mimi.

553
00:31:29,479 --> 00:31:31,040
Ce zici de o plimbare?

554
00:31:31,479 --> 00:31:33,679
Florile din afara diviziei noastre înfloresc.

555
00:31:33,680 --> 00:31:34,598
Sunt colorate.

556
00:31:34,599 --> 00:31:35,640
Foarte frumos.

557
00:31:38,160 --> 00:31:39,198
Să mergem.

558
00:31:39,199 --> 00:31:40,199
Merge.

559
00:31:42,199 --> 00:31:43,189
Este într-adevăr foarte frumos.

560
00:31:43,190 --> 00:31:44,550
O să știi când vei ajunge acolo.

561
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
Merge.

562
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Asta este.

563
00:32:22,959 --> 00:32:24,359
De ce m-ai adus aici?

564
00:32:24,800 --> 00:32:25,799
Bine.

565
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
Nu-ți place aici?

566
00:32:27,880 --> 00:32:30,599
Da, îmi place foarte mult.

567
00:32:34,439 --> 00:32:35,439
Apropo,

568
00:32:36,839 --> 00:32:40,599
ai spus că ai ceva pentru mine.

569
00:32:46,319 --> 00:32:47,279
Ce-i asta?

570
00:32:47,280 --> 00:32:48,400
Deschide-l și aruncă o privire.

571
00:33:03,719 --> 00:33:04,999
Este o bomboană.

572
00:33:05,000 --> 00:33:06,469
De unde l-ai luat?

573
00:33:06,470 --> 00:33:08,078
L-am făcut schimb cu negustori ambulanți.

574
00:33:08,079 --> 00:33:09,079
Vă place?

575
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Aveți un gust.

576
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
E atât de dulce.

577
00:33:18,439 --> 00:33:19,679
De ce nu mai mananci?

578
00:33:19,680 --> 00:33:22,078
Este o chestie destul de bună. Cum pot să mănânc?

579
00:33:22,079 --> 00:33:23,718
Ar trebui să-l păstrez ca pe o comoară.

580
00:33:23,719 --> 00:33:24,959
Este suficient doar linsându-l.

581
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Mu Jin.

582
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Multumesc.

583
00:33:31,199 --> 00:33:32,958
Nu e nevoie să spun mulțumesc.

584
00:33:32,959 --> 00:33:34,399
Atâta timp cât îți place,

585
00:33:34,400 --> 00:33:36,199
Îți voi cumpăra mereu de acum înainte.

586
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Mimi.

587
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
Te iubesc.

588
00:34:05,719 --> 00:34:07,640
Știi de ce te-am adus aici?

589
00:34:09,760 --> 00:34:11,280
Pentru că am auzit asta

590
00:34:11,719 --> 00:34:14,199
atâta timp cât vin aici cu cel pe care-l iubesc,

591
00:34:14,840 --> 00:34:16,320
vom fi împreună pentru totdeauna.

592
00:34:17,800 --> 00:34:19,360
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.

593
00:34:21,679 --> 00:34:22,958
Ce vrei sa spui?

594
00:34:22,959 --> 00:34:24,520
Sunt serios.

595
00:34:25,600 --> 00:34:28,479
chiar te placi foarte mult.

596
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
Mu Jin.

597
00:34:35,959 --> 00:34:36,959
Ești un om bun.

598
00:34:38,719 --> 00:34:39,800
Nu te merit.

599
00:34:55,000 --> 00:34:56,440
Nu trebuie să te disprețuiești.

600
00:34:57,320 --> 00:34:58,719
Eu sunt cel care nu te merit.

601
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Îmi pare rău.

602
00:35:51,919 --> 00:35:54,040
soră. Mă doare.

603
00:35:56,639 --> 00:35:57,958
Îmi pare rău.

604
00:35:57,959 --> 00:35:59,320
Te-am rănit.

605
00:36:10,959 --> 00:36:15,879
Maestrul ți-a ordonat să mă ții aici.

606
00:36:20,399 --> 00:36:21,399
Mu Jin.

607
00:36:22,719 --> 00:36:25,080
Chiar nu merit dragostea ta.

608
00:36:51,080 --> 00:36:52,319
Grabă.

609
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
Vino.

610
00:36:57,399 --> 00:36:58,399
Urmați-ne.

611
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
Vino.

612
00:37:02,919 --> 00:37:04,360
Repede. Vino.

613
00:37:05,959 --> 00:37:07,159
Așteptați-mă.

614
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
Am mereu sentimentul

615
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
acel Soare a fost plecat de mult.

616
00:37:15,800 --> 00:37:18,879
Când Soarele era încă mic,

617
00:37:20,159 --> 00:37:22,199
deși îi era frică de mine,

618
00:37:22,679 --> 00:37:27,800
m-a implorat mereu să-l învăț artele marțiale.

619
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
Dar acum...

620
00:37:40,719 --> 00:37:42,800
Marele Khan nu se simte bine zilele astea.

621
00:37:43,760 --> 00:37:45,669
Vă rog să nu beți prea mult vin.

622
00:37:45,670 --> 00:37:46,750
Cine ți-a cerut să vii aici?

623
00:37:47,159 --> 00:37:48,159
Pleacă de aici.

624
00:37:52,560 --> 00:37:55,959
Te rog, amintește-ți să ai medicamentele, Mare Khan.

625
00:38:05,879 --> 00:38:08,438
Nu am fost de mult în Divizia Eagle.

626
00:38:08,439 --> 00:38:11,959
Și, de asemenea, nu l-am mai văzut de mult timp.

627
00:38:13,120 --> 00:38:14,560
Dacă aș ști cum ar fi azi,

628
00:38:15,000 --> 00:38:19,719
noi doi nu ar fi trebuit să ne îndoim unul de celălalt.

629
00:38:21,120 --> 00:38:23,360
Dacă ar vrea să se întoarcă acum,

630
00:38:26,919 --> 00:38:30,040
Cu siguranță îl voi premia enorm.

631
00:38:45,719 --> 00:38:53,800
♫ Răchita este spartă și florile zboară.

632
00:38:55,320 --> 00:39:03,879
♫ Îi întreb pe pasageri dacă va veni acasă.

633
00:39:29,000 --> 00:39:37,199
♫ Îi întreb pe pasageri dacă va veni acasă.

634
00:39:46,159 --> 00:39:47,159
Jinse.

635
00:40:00,199 --> 00:40:01,399
Prinţesă.

636
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
Bine făcut.

637
00:40:13,120 --> 00:40:18,080
Vreau exact să mă torturezi în fața lui Yanli.

638
00:40:18,719 --> 00:40:20,398
Când mă umili mai mult,

639
00:40:20,399 --> 00:40:24,560
Oamenii de aici le-ar părea mai rău pentru mine.

640
00:40:25,679 --> 00:40:28,479
Când toți aici nu cred că sunt periculos,

641
00:40:29,120 --> 00:40:31,679
ar fi cel mai bun moment pentru mine să iau o acțiune.

642
00:40:34,080 --> 00:40:35,398
Înțelegi?

643
00:40:35,399 --> 00:40:36,399
Da.

644
00:40:37,639 --> 00:40:38,679
Ridice în picioare.

645
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
Prinţesă.

646
00:40:44,959 --> 00:40:46,079
Îmi pare rău că ai suferit.

647
00:40:47,040 --> 00:40:50,199
Nu e mare lucru.

648
00:40:53,520 --> 00:40:55,439
Ești asistentul meu capabil.

649
00:40:56,120 --> 00:40:58,000
Nu mă dezamăgi.

650
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Prinţesă.

651
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
Voi face tot ce pot,

652
00:41:11,360 --> 00:41:13,000
chiar dacă aș putea muri pentru asta.

653
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
este...

654
00:41:28,199 --> 00:41:30,239
eu nu sunt capabil.

655
00:41:33,560 --> 00:41:36,760
Sunt atât de incapabil.

656
00:41:40,439 --> 00:41:41,719
Prinţesă.

657
00:42:01,959 --> 00:42:04,439
A ajuns acel copil la Eagle Division?

658
00:42:10,879 --> 00:42:12,158
Da, prințesă.

659
00:42:12,159 --> 00:42:13,159
A sosit.

660
00:42:13,800 --> 00:42:14,678
Dar...

661
00:42:14,679 --> 00:42:17,919
Am subestimat sentimentele lui Yanli față de Ashile Sun.

662
00:42:18,760 --> 00:42:21,320
Nu mă așteptam că încă îi pasă de fiul său.

663
00:42:22,280 --> 00:42:25,198
Când l-am încurajat pe Li Changge să-l salveze pe Luo Yi,

664
00:42:25,199 --> 00:42:27,000
și l-a rugat pe Alir să o ajute,

665
00:42:27,439 --> 00:42:30,320
Încercam să găsesc o șansă să-l ucid pe Ashile Sun.

666
00:42:31,120 --> 00:42:34,079
Dar Sher era prea blândă.

667
00:42:34,080 --> 00:42:35,999
El a păstrat această nenorocire în viață.

668
00:42:36,000 --> 00:42:38,438
Ai făcut o mișcare riscantă, prințesă.

669
00:42:38,439 --> 00:42:40,478
Din fericire, Alir a murit și nu poate dovedi nimic.

670
00:42:40,479 --> 00:42:41,559
Altfel...

671
00:42:41,560 --> 00:42:42,600
Altfel ce?

672
00:42:43,000 --> 00:42:44,918
Luo Yi a trădat-o pe Sui.

673
00:42:44,919 --> 00:42:46,279
Bineînțeles că aș avea o scuză

674
00:42:46,280 --> 00:42:47,800
să mă eliberez de a fi îndoit.

675
00:42:48,760 --> 00:42:50,800
Apropo, sunt vești de la Luoyang?

676
00:42:51,439 --> 00:42:52,439
Nu.

677
00:42:52,840 --> 00:42:54,079
Nicio veste.

678
00:42:54,080 --> 00:42:55,919
Mă tem că asta ar fi cea mai proastă veste.

679
00:42:56,600 --> 00:42:58,719
Probabil că Jinse nu și-a terminat sarcina.

680
00:42:59,120 --> 00:43:00,638
Ar trebui să ne mișcăm mai repede.

681
00:43:00,639 --> 00:43:02,238
În timp ce Ashile Sun nu s-a întors,

682
00:43:02,239 --> 00:43:03,879
începe tot ce putem.

683
00:43:04,320 --> 00:43:05,440
Fii sigură, prințesă.

684
00:43:06,360 --> 00:43:07,359
Pentru aceste două luni,

685
00:43:07,360 --> 00:43:10,519
Am aranjat oamenii noștri în jurul lui Yanli

686
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
conform comenzii tale.

687
00:43:12,159 --> 00:43:15,199
Nu va fi Marele Khan pentru mult timp.

688
00:43:30,400 --> 00:43:34,009
♫ Inima răspunde treptat, ♫

689
00:43:34,010 --> 00:43:36,489
♫ reînvie treptat, ♫

690
00:43:36,490 --> 00:43:39,400
♫ înoată treptat către tine. ♫

691
00:43:39,810 --> 00:43:42,960
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

692
00:43:44,050 --> 00:43:46,290
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

693
00:43:48,600 --> 00:43:52,769
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

694
00:43:52,770 --> 00:43:57,200
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

695
00:43:57,920 --> 00:44:00,200
♫ Înainte de zori, ♫

696
00:44:00,600 --> 00:44:03,089
♫ prin obsesia iubirii, ♫

697
00:44:03,090 --> 00:44:06,919
♫ dorul curge. ♫

698
00:44:06,920 --> 00:44:10,289
♫ Întotdeauna există un moment ♫

699
00:44:10,290 --> 00:44:15,680
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

700
00:44:16,090 --> 00:44:19,529
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

701
00:44:19,530 --> 00:44:26,249
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

702
00:44:26,250 --> 00:44:28,639
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

703
00:44:28,640 --> 00:44:30,919
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

704
00:44:30,920 --> 00:44:35,489
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

705
00:44:35,490 --> 00:44:37,850
♫ strat după strat. ♫

706
00:44:38,250 --> 00:44:40,289
♫ Se transformă în eternitate. ♫

707
00:44:40,290 --> 00:44:46,160
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

708
00:44:50,770 --> 00:44:54,569
♫ Întotdeauna există un moment ♫

709
00:44:54,570 --> 00:45:00,199
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

710
00:45:00,200 --> 00:45:03,809
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

711
00:45:03,810 --> 00:45:10,119
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

712
00:45:10,120 --> 00:45:12,679
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

713
00:45:12,680 --> 00:45:15,049
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

714
00:45:15,050 --> 00:45:19,529
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

715
00:45:19,530 --> 00:45:22,399
♫ strat după strat. ♫

716
00:45:22,400 --> 00:45:24,399
♫ Se transformă în eternitate. ♫

717
00:45:24,400 --> 00:45:30,810
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

718
00:45:37,950 --> 00:45:39,980
♫ Este nedormit. ♫

719
00:45:47,870 --> 00:45:53,110
Balada lungă